Happy New Year 2014

Je vous souhaite à tous et à toutes une excellent année 2014 !

- avec un peu de retard que je rattrape doucement -

Happy New Year 2014 everyone!

- a bit late but I am trying to catch up with everything slowly - 

Pour ma part, beaucoup de nouvelles résolutions cette année :

I have some good resolutions, like every year:

Un régime paléo commencé il y a une semaine maintenant (vous avez dû l'apercevoir si vous me suivez sur Instagram) et qui se passe très bien. La décision est surtout venue de John qui voulait avoir un rythme de vie un peu plus sain, et ça commence par la nourriture. Le régime paléo est un brin compliqué mais je vous invite à googler c'est très intéressant. J'avais déjà arrêté les produits laitiers en raison de mes allergies et maintenant on exclut donc également pain, farines, légumineuses. Je vous tiens au courant des améliorations (ou pas).

I started a paleo diet a week ago now (you must have seen it on Instagram if you follow me) and it is going very well. John took the decision to have a healthier lifestyle and first things first it had to begin with food. Le paleo diet is a bit complicated but you can have a look on google it is extremely interesting. I had already stopped having dairies because of my allergies and bread, flour, and legumes are now also excluded. I will let you know if I see any improvements (or not). 

Le régime s'accompagne... d'exercice bien sûr :) J'avais déjà parlé de Cassey Ho ici et elle est juste formidable, donc cette fois-ci j'ai attaqué par un premier calendrier pour les débutants avant de commencer les choses sérieuses en Février. Cela fait 2 semaines et je suis déjà addict! Tous les jours des petites vidéos (ça prend pas mal de temps mais je suppose qu'il faut bien le caser quelque part dans sa routine).

The diet has to be combined... with exercise of course :) I talked to you about Cassey Ho before and she is just amazing. This time around, I started with the beginner calendar before actually getting into it in February. It has been 2 weeks and I am already an addict! Every day I watch the videos, it is quite time consuming but I am hoping it will just become a normal part of my daily routines.  



Enfin plein de projets qui fourmillent, et cette année je compte me lancer un peu plus dans la couture, sans oublier le tricot. D'ailleurs voilà un projet qui me tente depuis un moment (il faut juste que je prennne le temps d'écrire le patron).
Finally, still a lot of crafty projects, and this year I am definitely getting more into sewing, without forgetting knitting. Actually this is one of my projects that I have been longing to start for a while (I just have to take the time to design the pattern).

J'ai déjà acheté mes pelotes (100% mérinos), un peu déçue de ne pas avoir trouvé de jaune fluo mais je pense que le rose ressort aussi pas mal.
I have already purchased the yarn (100% merino wool), disappointed they didn't have neon yellow but I think the pink is vibrant enough and will go well with this shade of grey.

Et vous, quelles sont vos bonnes résolutions?

What about your good resolutions??

Dinosaurs terrarium

J'ai eu une déferlante de cadeaux de Noël assez folle au boulot (que j'ai commencé il y a trois semaines maintenant...) Entre autres : bouteille de vin, stylo Swarowski, set The Body Shop, tasse en porcelaine Tea2, et une multitude de boîtes de chocolats et bonbons. 

J'avais aussi envie d'offrir quelque chose à chaque membre de mon équipe et je suis tombée sur ce DIY Terrarium façon Western sur Kollabora. 

Ni une ni deux direction Vinnies (Saint Vincent de Paul pour ceux qui ne suivent pas derrière ;) pour chercher des contenants... Au final mon choix s'est porté sur des coupes à glace. Si c'était à refaire j'essaierai de trouver des vases un peu plus profond car ce sont les différentes couches qui font un joli rendu (terre, sable, gravier). 

J'ai cherché à acheter des miniatures de cow-boys/indiens mais introuvables... Pas trop à la mode par ici, en revanche on trouve des dinosaures à foison (et j'aime les dinosaures de toute façon na!) donc hop une énorme boîte de figurines pour $3 chez K-mart, topissime. 

Ensuite petit tour chez Bunnings où le choix de plantes est assez remarquable, et j'ai craqué sur 3 cactus (dont un qui donne des fleurs) et 3 plantes grasses (dont deux qui donnent des fleurs également). 

Enfin dernière étape : arrêt à Coogee Beach pour récupérer un sac de sable, et c'est parti!

I started my new job 3 weeks ago and I received so many gifts for Christmas: wine bottle, Swarowski pen, The Body Shop set, a Tea2 porcelain cup, and an overwhelming amount of chocolate and lollies. 

I also wanted to gift my team members and I saw this Western Terrarium DIY on Kollabora. I loved the idea and went right away to Vinnies to find adequate jars. I got these ice cream cups (but I think if I had to do it again, I would go for deeper vases so I could make thicker layers). 

I looked for cow boys/ indians figurines but couldn't find any, probably not super trendy these days. However dinosaurs are everywhere (and it turns out I love dinosaurs...) so scored a big figurines box for $3 at K-Mart. 

I was amazed at Bunnings choice regarding the plants and fell for 3 cacti (1 of them actually giving flowers) and 3 succulents (2 of them also flowering) 

Last stop: Coogee Beach to get some sand, and here we go!

Je suis un chouilla anxieuse, j'espère que cela va leur plaire... Vous en pensez quoi ? Pas trop enfantin ?

I am a tiny bit anxious and I hope they will like it... What do you think? Is it too childish?

Pool time

  

EN- Shame on me, after almost 2 years in Australia, I still didn't have a swimsuit... I am not really into the beach (sand, sun, getting bored really quickly...) BUT I now have an outdoor swimming pool in my building (on my floor haha) so I had to fix this. 

The problem however with the swimsuits is the size! In France that's the worse, they are sold by set and if you need an XS bottom then you shouldn't have any boobs and get the XS bra as well... except not!

Now that I have a little bit of experience in lingerie (!) and that I finally know my size, that's still as complicated because it is not common (30DD... Left me quite puzzled). Anyway, I don't want to buy a swimsuit with just a clothe size because I want some support and I can say THANK YOU ASOS. They have my size in several references, super cute ones actually and at a very good price, so here are my 2 real togs that fit me perfectly and in which I feel comfortable!

FR- Honte à moi, après presque 2 ans en Australie, je n'avais toujours pas de maillot de bain... Je ne suis pas très plage (sable, soleil, on s'ennuie rapidement...) donc ceci explique cela MAIS j'ai maintenant une piscine découverte dans mon immeuble (à mon étage hihi) donc il a fallu remédier à ce petit problème. 

Le souci avec les maillots de bain et le pourquoi de leur non-existence dans mon placard, c'est la taille! En France c'est pire que tout, un tour chez Etam et on apprend que non on ne peut pas dépareiller haut et bas, donc si tu fais un XS tu te dois de n'avoir absolument pas de poitrine du tout!

Maintenant que j'ai de l'experience dans la lingerie (!) et que je connais enfin ma taille, c'est tout autant compliqué car elle n'est pas courante (80E... Ca laisse perplexe). Bref, je ne peux pas acheter n'importe quoi (des maillots par taille de vêtements par exemple) car je veux un minimum de maintien et donc là je dis MERCI ASOS. Ils ont ma taille dans plusieurs modèles, et qui plus est trop mignons et à un prix hyper compétitif, donc voilà mes 2 premiers vrais maillots de bain, qui me vont parfaitement et dans lesquels je me sens (enfin) à l'aise. 

Hello world!

FR- Me revoilà de retour (je l'espère) pour de bon. Cette année a ete riche en rebondissements et ces derniers mois des plus stressants. Je viens tout juste d'enchaîner déménagement, et changement de poste et d'entreprise! Toujours sur Sydney, à environ 1 minute a pied de mon précédent appartement mais dans celui-ci je revis... Une pièce de plus qui me sert de petit atelier dans un style véranda tres lumineux et des rangements, des rangements, des rangements qui manquaient terriblement!

EN- I am back (hopefully) for good. This year has been so busy and a little bit crazy, these last months have been the most stressful of my life. I just moved apartments and changed job! I am still in Sydney and about 1 minute away from my previous place but I am back to life in this one... I have one extra room that I use as a little studio, it is a sort of veranda extremely sunny and I have built-in (built-in!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

  

Bref, j'espère avoir plus de temps pour moi, le blog, mes activités manuelles et passer moins de temps a pester contre un espace trop petit et constamment en désordre!
Anyway I hope to have more time to spend on the blog, my crafts and not raging against an awful dirty/messy/damp/mouldy space! (Don't cross out any of the previous...)


Les news en vrac:
The news:

J'ai une montagne de projets de tricot et de laine en réserve... Bergère de France m'a envoyé un colis cet Eté dont je n'ai pas encore eu le temps de tirer profit. Voilà une partie du contenu en désordre.
I have heaps of knitting projects and stashed yarn... Bergère de France sent me a parcel this Winter and I still didn't go through it. Here is a part of what I've received.

   

   

La première petite pelote me paraît parfaite pour une paire de mitaines pour l'Hiver prochain. La couleur me plaît beaucoup et elle est plutôt douce... (75% laine vierge et 25% polyamide) Jolie matière donc! Plus qu'à trouver le patron!
Il me tarde d'ailleurs de tester toutes ces qualités...
The first little ball seems perfect for handwarmers for next Winter. i really like the colour and it is very soft (75% wool and 25% polyamid). I only have to find the pattern now!
I also really look forward to try all the different yarn qualities...

Bon plan australien la boutique Morris and Sons recherche des sample makers, et chaque projet est payé en crédit dans la boutique. J'ai pris 2 pelotes à tricoter en jersey et deux petits projets (châle et snood) et cela me rapportera $170... Pas mal non? 
The Morris&Sons store is looking for sample makers, and each project is paid in credit in the shop. I took 2 balls that I have to knit in stockinette stitch + 2 small projects (wrap and snood) and it is worth $170... Not too bad.

Les projets couture abondent également mais je les ai un peu mis entre parenthèses en attendant d'être complètement installée dans le nouvel appart... Donc plein de choses à venir!
I am overwhelmed with sewing projects too that I paused until I am completely set up in the new flat... Soooo a lot of things to come :)

Merci à celles qui passent encore dans le coin, et promis je ne déserte plus.
Thank you to everyone who still comes around, I promise I won't go anywhere for a while!

Addictive personality

I have spent a good deal of time again today in craft stores... And I spotted all these patterns. Of course, most of them are retro... Last time I went through pattern books, I was really disappointed, the pictures looked horrendous (ugly colours and never properly fitted, even the models are not  good looking...) so I think I may actually like those because they are drawings.

I have to increase my skills quite a bit though before even thinking of buying any of these. For now, I mainly pick tutorials on the internet or in books (I borrowed about ten at the library to learn the techniques).

I couldn't resist and bought two (hopefully) easy ones:

I want to make the shorts version, I love the neckline!

I want to make the first dress gathered at the waist... Such a nice shape and fit to chill at home...

Acheté ou tricoté ?

FR- Hihi ça fait toujours plaisir ! Je n'en revenais pas de trouver le même motif et quasiment les mêmes couleurs...
EN- It made me very happy to stumble upon this! I can't believe the pattern is exactly the same and the colours are very close...

Happy Easter

EN- Hope you all had a piece of chocolate to celebrate! I will soon post some more knitting. Missing the blog... x

Riz au lait de coco

FR- Petite recette inventée pour ne pas avoir à jeter un reste de lait de coco, et j'en suis absolument  addict!!!

INGREDIENTS

200g riz

400mL de lait de coco (une boîte)

350mL de lait

100g de sucre

1 pincée de sel

Laver le riz (pour ôter l'amidon) plusieurs fois puis le faire bouillier 5 minutes. Egoutter.

Dans une casserole sur feu doux, mélanger les laits, le sel et le riz et laisser cuire sans couvrir jusqu'à absorption presque complète du lait environ 30 minutes (voire moins). 

Retirer du feu et ajouter le sucre.

C'est prêt !

J'ai énormément d'allergies en ce moment et j'entends un peu partout que les produits laitiers pourraient jouer un rôle... Je mange des yaourts 3 fois par jour donc je pense ralentir un peu et pourquoi pas ne faire cette recette qu'avec du lait de coco...

EN- This is a quick recipe that I imagined so I didn't have to throw away some left over coconut milk, and I became totally addict to it!!!

INGREDIENTS

200g rice

400mL coconut milk (1 can)

350mL milk

100g sugar

1 pinch of salt

Wash the rice a couple of times (to remove the starch)and boil it for 5 minutes. Drain.

In a saucepan over low heat, mix the milks, salt and rice and cook uncovered until the milk is absorbed, about 20 minutes. Take off the heat and add sugar. It's ready!

My allergies got really bad the past few weeks and I've heard that it may be related to the consumption of dairies... I eat yoghurts 3 times a day so I think I am going to slow down and maybe try this recipe with only coconut milk...

Cool granny trolley

FR- N'ayant ni voiture ni permis, je dois aller faire les courses en bus, et le chariot de mamie est devenu une nécessité! Cependant il avait besoin d'un petit coup de stylo ;)
EN- With no car nor licence I have to go grocery shopping by bus and the granny trolley has become a must-have! However it needed a little bit of Sharpie on the back ;)

Poppin' some tags at the supermarket yo

Mon job et moi

Ces derniers temps, j'ai pas mal parlé du fait que j'étais suuuuper occupée avec mon nouveau (premier vrai) travail. Et j'avais envie d'en parler encore plus, car je suis sur un petit nuage, j'adore ce que je fais et les marques pour lesquelles je travaille :
Recently I have been saying quite a bit that I was sooo busy with my new (very first real) job. And I feel like talking about it even more, because I absolutely love what I am doing and the brands I am working for:

Si les noms ne vous disent pas grand chose, les images parleront un peu plus :)

If the names don't ring a bell, maybe the pictures will help :)

Voilà Chantelle : 

Passionata :

Et ma chouchou Chantal Thomass :

Je reviens tout juste de Melbourne où j'ai organisé un mini défilé des collections Autome/Hiver 2013 et j'ai déjà envie d'acheter beaucoup beaucoup de choses!!! C'est drôle comme des "besoins" apparaissent là où on ne les attendait pas...

I just come back from Melbourne where I have organised a mini runway show for the Fall/Winter 2013 collections and I already want to buy so many things!!! That's funny how "needs" appear where you didn't expect them to...

Needle shenanigans

 - Look, there is enough to get high all night. This is good stuff, 100% pure wool.

- What are we waiting for to start guys?

- LILY! She has the needles!... And I hope she won't take the wrong one this time.

FR- J'ai fait du ménage sur mon ordinateur cette semaine (étant donné que je m'en sers dorénavant également pour le boulot) et voilà ce sur quoi je suis tombée... petit cadeau de mon ami tricoteur Frank. Héhé (pour les fans de Breaking Bad ;)

EN- I cleaned my computer this week (necessary given that I now also use it for work) and here is what I found... gift from my friend Frank - because I stole a needle from him last time we saw each other at Starbucks to knit. (For Breaking Bad fans only ;)

Inspiration

Source: Helen Rödel

FR- De deux choses l'une : 

• Je viens de découvrir Helen Rödel et il y a vraiment pas mal de très jolies choses au tricot et crochet, notamment cette robe dont je suis fan (ah ces emmanchures... hallucinant !)

• Cette semaine, j'ai réalisé que je manquais sévèrement de vêtements professionnels alors petit tour chez Kookaï qui en Australie n'a absolument rien à voir avec ce qu'on peut trouver en France : quasiment uniquement des pièces unies qui se déclinent en coloris très flashys (rose, jaune néon, orange, bleu). J'ai pris la robe ci-dessous en rose, une jupe noire basique mais très bien coupée, et une robe bleue wahou super décolletée dans le dos qui sera parfaite pour des galas :) Coup de bol j'ai fait un tour chez Saint Vincent de Paul juste après et j'ai trouvé un haut Kookaï orange de la même collection pour une poignée de dollars ! Qui va être une vraie jeune professionnelle maintenant???

Bref un week-end productif :)

Happy new year 2013!

EN- It is the very first time that I feel like this year is going to be special and "New Year" has a real meaning. I've already had plenty of good news: a full time job (starting tomorrow.... just imagine how excited I am right now...), my parents visiting me (arriving tomorrow as well, and staying for a couple of weeks... just imagine how crazy excited I am right now...), my brother coming to visit in February... and so on. I feel so so lucky and grateful to mon amoureux John who has been so supportive during this transition year where I moved countries, left my family and friends, and looked for a job (probably 2 of the most stressful things that can happen in your life). He cheered me up every day, giving me pep talks, consoling me when things weren't working out, helping me when needed... and going through all the trouble to help me be settled here in Australia. 
I wish you all the best for this New Year and to be as happy as I am right now:)
xx

FR- C'est la toute première fois que j'ai l'impression que cette année va être spéciale et que la "Nouvelle Année" veut vraiment dire quelque chose. J'ai déjà eu un  certain nombre de bonnes nouvelles : un travail (que je commence demain... imaginez à quel point je suis excitée en ce moment...), mes parents qui viennent me rendre visite (et qui arrivent demain également, imaginez à quel point je suis super excitée en ce moment....), mon frère qui vient me rendre visite en Février... et ainsi de suite. J'ai vraiment de la chance et suis très reconnaissante à mon amoureux qui m'a soutenue durant toute cette année de transition où j'ai changé de pays, quitté ma famille et mes amis, et ai été à la recherche d'un job (probablement 2 des événements les plus stressants dans la vie). Il m'a remonté le moral tous les jours, m'a encouragée, consolée quand les choses ne fonctionnaient pas comme je le voulais, m'a aidée quand j'en ai eu besoin... et a pris des risques en m'aidant à construire ma nouvelle vie ici en Australie.
Je vous souhaite une excellente année et d'être aussi heureux(ses) que moi en ce moment :)
xx

Lily's New York cheesecake

JOYEUX NOEL!!!

MERRY CHRISTMAS!!!

FR- Cette année j'ai décidé de faire original, donc pas de bûche à l'horizon, dont je n'ai jamais été fan à vrai dire - pas habituée chez mes parents, et puis écoeurant et lourd à digérer. A la place : cheesecake !!! Totalement à l'opposé quoi ;)

Je vous livre ici ma recette originale que j'ai peaufiné au fil des ans, et qui est un vrai délice (dixit les goûteurs u__u)

EN- I decided not to have the classic "Christmas log" for dessert (I have never really been a big fan anyway, not having it at my parents' ant it's quite sicklish and heavy on the stomach). Instead: cheesecake!!! The exact opposite, right?... 
Here is my original recipe that I improved along the way and I am pretty happy with it, let me know what you think :)

Birthday girl

FR- Et voilà, encore une année qui s'achève :( Plus ça va, et plus j'ai envie de rester une petite fille et de régresser... Samedi, c'était journée shopping avec mon amoureux, déjeuner dans un pub, et soirée laser tag woohoo. On a refêté ça dimanche en organisant un barbecue (grande première pour mon anniversaire...qui d'ordinaire se déroule en intérieur avec le chauffage au max). 

EN- Here we go: one year older :( I just feel like being a little girl again... I spent a wonderful week-end: shopping, lunch in a pub and laser tag night with mon amoureux on Saturday. We celebrated again on Sunday by throwing a barbecue (first time ever for my birthday since it's usually indoors with the heater on...)