New hobby: la machine à coudre

FR- J'ai sauté le pas! Me voilà avec une machine à coudre et de beaux projets. Je me suis familiarisée un peu avec la bête la semaine dernière mais je suis une très grande débutante... Tout à apprendre donc et pas vraiment de professeur. 

EN- I finally did it! Here I am with a sewing machine and a thousand projects. I started to get to know the machine last week end but I am a huge beginner... Absolutely don't know anything about sewing, so everything to learn and not really having a teacher so hopefully Youtube will have a plethora of beginners videos.

J'ai acheté un modèle qui me paraissait plutôt simple pour être en mesure de savoir à quoi tous les boutons correspondent et mon premier projet provient d'un Chouette Kit. C'est d'ailleurs ceux-ci qui m'ont finalement convaincue de me mettre à la couture, c'était dommage d'avoir du tissu et ne pas l'utiliser. (Les kits sont par ailleurs supers : masking tape, fil de coton, crochet, tissu forment la base de chaque petit paquet proposé tous les 2-3 mois).
I bought a quite simple model to be able to know what all the buttons are for and my first project comes from a Chouette Kit. They actually are the ones that convinced me to start  sewing, stashing fabric without being able to use it was just frustrating. (The kits are by the way fantastic: masking tape, cotton, crochet, fabric are the base of each parcel offered every 2-3 months. The booklet is in French but contains mostly image based tutorials).

Voilà donc ma première réalisation
So here is my first project

Les coutures sont très loin d'être droites et j'en ai un peu honte mais cela laisse la place à une belle amélioration. J'ai réalisé le verso en crochet tout simplement en alternant range de mailles serrées et rang de brides. 
The sewing is so bad, not straight at all and I am a bit ashamed of showing it here but at least I have some room for improvement. I made the back in crochet by alternating single crochet rows and double crochet rows.

Mon prochain projet risque d'être un petit short tout simple en coton. Tutoriel ici sur le blog de Cotton&Curls que j'apprécie tout particulièrement.
My next project might be these very cute simple shorts seen on Cotton&Curls blog. 

Kollabora

EN- I have discovered the new social network Kollabora a week ago. It gathers all kind of creative projects, the supplies you need and the instructions (a bit like Ravelry but younger and with a lot nicer pictures). I actually just received an email asking me if they could feature some of my projects on the homepage yay :)

I only just started using it and there aren't many patterns yet but let's keep an eye on it!

--> My page <--

FR- Je viens tout juste de découvrir le nouveau réseau social Kollabora, qui rassemble toute sorte de projets créatifs (couture, tricot, bijoux..) et vend également du matériel et met les instructions à disposition (un peu à la manière de Ravelry mais en plus complet, en plus jeune, et avec de bien plus belles photos). Je viens d'ailleurs de recevoir un email me proposant de mettre certains de mes projets sur la homepage hihi :)

Je commence tout juste à utiliser cette plateforme et pour le moment les patrons ne sont pas très nombreux, mais tout cela semble prometteur donc gardons un oeil sur ce petit nouveau.

RECYCLE OLD CLOTHES

Finalement contaminée par le virus de la couture ! Et cela grâce au nouveau réseau social Pinterest. Contrairement au tricot, je n'ai pas envie de suivre nécessairement des modèles, mais de tâtonner, et de me contenter d'apprendre la technique pour le moment. Je me concentre donc sur de petits projets à l'instar de cette modification de pantalon. Je ne portais plus ce baggy depuis belle lurette (les années lycée...) et le voilà transformé en pantalon carotte que je ne quitte plus ♥. 

Je me suis inspirée du tutoriel ci-dessous (cliquer sur l'image pour y accéder).

Eventually, I have been bitten by the sewing bug thanks to the Pinterest social network. Unlike knitting, I don't really feel like following patterns but I intend to try, make mistakes and try again, first learning the basics. That's why I focus on small projects for now as this pants tailoring. I haven't been wearing these baggies for years (since high school...) and here they are, turned into carott pants that I keep putting on ♥.

I got inspired by the tutorial underneath (click on the pic to load the page). 

Mon tout premier projet était ce petit bustier ultra simple. J'ai découpé les manches et le col d'une chemise, puis j'ai cousu un tunnel tout le tour pour ensuite passer un élastique de la taille de mon buste + dos.

My very first super easy project was this bustier. I only cut the sleeves and collar out of an old shirt, then I sewed a tunnel and placed an elastic all around.