Bergere de France challenge - review *Soie*

DANS LA FAMILLE BANDEAU, LA FUTURE BELLE-SOEUR

Je lui ai promis depuis des lustres, mais c'est un article spécial retardataires...  Ce devait être une fleur au crochet à la base qui orne le bandeau, mais impossible de trouver un patron sympa et explicite. Donc j'ai bricolé un petit noeud (même style que pour ma bague). 

I promised my (future) sister-in-law to knit a headband for her ages ago... It was supposed to be a crochet flower instead of the bow at first, but for the life of me, I couldn't find a nice and explicit pattern. I eventually knitted this little bow (similar to the one on my ring). 

SOIE 

TAILLE D'AIGUILLE : 3mm
ECHANTILLON : 25m et 32rgs
METRAGE : 165m
COLORIS : brun
COMPOSITION : 100% soie
NEEDLE SIZE: 3mm
GAUGE: 25st and 32 rows
YARDAGE: 165m
COLOUR: brown
COMPOSITION: 100% silk

Noël est passé depuis bientôt un mois (!) et mes parents sont venus passer une dizaine de jours à Sydney donc j'ai pu leur donner leurs tricots, et ô surprise et joie, ils les adorent, et les portent tous les jours depuis qu'ils sont retournés dans le froid parisien. Je ne pensais absolument pas qu'ils apprécieraient autant et ça me fait bien plaisir, j'aurais dû leur proposer de leur réaliser un tricot plus tôt...

Je n'ai toutefois pas fini ma distribution. Et vous? Si jamais il vous faut un petit cadeau très vite fait, ce bandeau est pour vous.

La soie est d'une douceur.... topissime, et agréable à tricoter! Cependant, la couleur chocolat c'est sans moi, donc lorsque la soeur de John m'a demandé un bandeau (en Juin l'année dernière il me semble...) et précisé qu'elle aimait le brun, j'ai sauté sur l'occasion pour l'utiliser (enfin sauter... ait rampé sur l'occasion pour être plus précise u_u). Donc voilà enfin le fameux bandeau, tout simple et tricoté en rond!

La frangine voulait une fleur mais finalement, après dix essais infructueux au crochet, je suis passée au noeud au tricot.. 

Christmas was almost a month ago (!) but I am not yet done with my present distribution. What about you? If you ever need a little gift idea, quick to make, this headband is just what you want. 

The silk is amazingly soft, however the chocolate colour is definitely not for me. When John's sister asked me for a headband (in June last year I think...) and told me she liked brown, I jumped at the chance (well.. crawled at the chance to be more precise u_u). So here it finally is, very simple, and knitted in the round.

His sister wanted a flower but after my 10th attempt to crochet it, I decided to switch to a knitted bow (which I am very fond of anyway huhu).

Le bandeau est plutôt chaud à porter (enfin il fait 35 degrés en ce moment donc forcément je meurs de chaud avec quoi que ce soit sur la tête...) et comme je le disais doux doux doux doux. Définitivement un fil qui m'inspire et que je pourrais acheter (en couleur fer par exemple, la teinte me paraît incroyable).

Bon week-end ;)

The headband is warm (what is not with this weather though - 35 degrees today) and as I was saying magically soft soft soft soft. Definitely a yarn that inspires me and that I could buy (the "fer" colour by example, the shade looks amazing).

Have a great week-end ;)


Laine ici
Yarn here

Bergere de France challenge - review *Pure nature*

DANS LA FAMILLE BONNET, LA PETITE COUSINE

Que ne ferait-on pas pour son blog ! 34 degrés à l'ombre aujourd'hui donc oui j'ai les joues rouges sous mon bonnet !

What wouldn't you do for your blog! 34 degrees today so yes my cheeks are quite red under my beanie!

PURE NATURE

TAILLE D'AIGUILLE : 5,5mm
ECHANTILLON : 16m et 20rgs
METRAGE : 82m
COLORIS : écru
COMPOSITION : 50% alpaga, 50% laine peignée
NEEDLE SIZE: 5.5mm
GAUGE: 16st and 20 rows
YARDAGE: 82m
COLOUR: beige
COMPOSITION: 50% alpaca, 50% worsted wool

Un peu en retard pour ce post Bergère de France car j'ai commencé mon nouveau boulot mercredi dernier (et non je n'avais pas anticipé sur les articles...) et entre le Secret Santa jeudi - déjeuner sur le port ponctué de cocktails puis bières et shots au bar d'en face (!) - on imagine bien que je n'ai rien fait ce soir là... et ma deadline pour Morris&Sons (j'ai d'ailleurs fait quelques folies là-bas, je vous montre bientôt ça), je n'ai pas été très productive.

I am a little late for this Bergère de France post because I started my new job last Wednesday (and no I hadn't planned the articles ahead...) and between the Secret Santa / Kris Kringle on Thursday at the Harbour drinking cocktails all afternoon - you can imagine I haven't done anything that night... and my Morris&Sons deadline (I have been a bit crazy there and I will show you soon) I haven't been the most productive.

J'ai passé une éternité à choisir le patron, et j'ai tricoté, détricoté au moins trois fois. Cette matière n'a d'ailleurs pas beaucoup apprécié, mais point positif n'a jamais cassé.

Le mélange est super fibreux donc poils partout, et je trouve le tricot un tantinet rêche, clairement pas super agréable sur la peau. En bonnet je pense que cela passe mais je ne réaliserai pas un pull avec cette laine.

I spent ages picking the pattern and I have knitted and unraveled at least three times. This yarn didn't take it very well actually but never broke.

The mix is very fibrous so "hair" everywhere, and I find the knitted piece a bit rough, clearly not nice on the skin. As a beanie it is all right but I wouldn't make a jumper out of this wool.

J'ai finalement opté pour un patron en français (fait suffisamment rare pour être souligné). J'en ai vu un certain nombre de semblables mais celui-ci se tricote à plat de manière très ingénieuse en un seul morceau - alors que les autres commencent par simplement faire une torsade, puis rabattage des mailles pour enfin relever de nouvelles mailles et tricoter en rond (ai-je déjà mentionné que je n'aime pas tricoter en rond?)

I eventually chose this pattern (both in French and English). I have seen other similar ones but I like that this one is knitted flat in a very smart way in one piece - while the others start by the cable bit, cast off, and pick up stitches out of this first bit and knit the rest in the round (have I ever mentioned that I dislike knitting in the round?)

Patron ici
Laine ici
Pattern here
Yarn here

Watashi wa boshi o ami

LES INSEPARABLES KICK-ASS

En ce moment les projets pleuvent ! Entre mon défi perso Bergère de France et mes échantillons pour Morris&Sons je ne sais plus où donner de la tête. Cependant lorsqu'Emilie, assistante marketing pour DMC m'a contactée, je n'ai pas pu résister à la tentation de tester le nouveau concept myboshi.

The projects are accumulating these days! Between my Bergere de France challenge and the sample knitting for Morris&Sons I don't have a minute. However, when Emilie, marketing assistant for the DMC brand, contacted me to try the new myboshi concept, I couldn't resist.

Je trouve le marketing ultra léché (jusqu'au nom d'ailleurs, sans capitale, pas prétentieux) : l'histoire des deux instigateurs est super intéressante. Voilà un extrait du communiqué de presse qui la récapitule :

Tout commence d'une manière anodine... Deux jeunes passionés de nature et de sports de glisse découvrent en 2009 la technique du crochet lors d'un échange de moniteurs de skis européens au Japon. C'est en crochetant des bonnets multicolores qu'ils occupent ainsi leurs soirées dans la station de ski ! C'est également au Japon qu'ils perfectionnent leur technique et enthousiasment leurs premiers fans, allant jusqu'à leur vendre leurs créations.

Le fait que ce soit des hommes à l'origine d'un projet de crochet rend le tout jeune et dans le coup, bref, je suis conquise. 

La cerise sur le gâteau est l'immense éventail de couleurs de fil disponible, et il y a du FLUO (extrêmement difficile à dénicher on est d'accord), donc c'est sûr je craque et je sais déjà que j'achèterai des pelotes. J'étais un peu mitigée au départ sur la qualité (70% d'acrylique quand même) mais la laine est plutôt douce, chaude et n'a pas ce côté trop "crispy" au toucher, typique du synthétique. 

I find the marketing behind the brand quite amazing (even the name, without a capital letter which makes it look cool and not pretentious): the story of the two creators is very interesting. They were ski teachers in Japan and started to get into making beanies at night (boshi=beanie in Japanese). 

The fact that men instigated a crochet project turns it into a young and trendy concept. All in all, I love the idea.

The cherry on the cake is the humongous range of colours to choose from and there is NEON (so tough to find anywhere), I can only be into it and I know for a fact that I will be buying more yarn. At first I wasn't quite sure about the quality (70% acrylic...) but it is quite soft, warm and doesn't have this "crispy" feel, typical with synthetic.

Kick ass or what? Please notice my amazing Batman two-finger ring u_u

On n'en finit pas avec les bonnes surprises : le prix est très très sympa, je n'en revenais d'ailleurs pas : 3,90 euros la pelote (il faut en compter 3 pour un bonnet), 3 euros le crochet (qui n'est pas mal du tout !) et 12,99 euros le livre. 

J'ai choisi de réaliser les modèles Kanuma et Réversible. Je ne suis pas encore experte au crochet donc j'appréhendais un petit peu et lorsque j'ai reçu le livre, il s'est avéré que ces modèles sont niveau 3 (échelle allant jusqu'à 5) mais je n'ai eu absolument aucun mal et effectivement quelques heures suffisent. 

Even more: the price is awesome I couldn't believe it: 3.90 euros a ball (around 5-6 dollars), 3 euros for the crochet and 12.99 euros for the book.

I chose to make the Kanuma and Reversible models. I am not a crochet expert so I was a bit anxious, and when I received the book I realised the beanies I had picked were level 3 (on a scale going up to 5). However I had not trouble at all and actually a few hours only are needed to make one.

Le livre est vraiment très bien pensé et j'ai été agréablement surprise : un récapitulatif au début des points utilisés tout au long de l'ouvrage (très pratique si comme moi on ne crochette que par intermittence) et les modèles sont très bien expliqués, en mode "recette" : indice de difficulté donc, temps nécessaire pour la réalisation, ingrédients fournitures...

The book is really well done and I was happily surprised: there is a recap of all the stitches used throughout the book at the very beginning (very practical if like me you crochet rarely) and the patterns are very detailed, on a "recipe" mode: difficulty level, time needed, ingredients notions...

Comme je l'ai dit plus haut je suis MEGA ULTRA FAN DE LA MORT du fluo (14 ans dans l'âme) donc of course je me suis fait un bonnet en jaune et j'assume ! John a préféré un réversible gris et vert qui au final me plaît encore plus que sur le livre et je suis vraiment contente du résultat. Pour limiter les risques, un configurateur de couleur est à disposition ici (mais il rame un peu beaucoup à mon goût). 

As I said earlier, I am such a HUGE CRAZY ULTRA neon fan (14 years old at heart) so of course I made a yellow beanie which I am perfectly comfortable with! John picked a grey and green reversible beanie that I like even more than when I first saw it in the book and I am very happy with the result. To limit the risk, you can choose the colours with an interesting tool here (but the program is a bit slow to my taste)

<< Kitty cat baby beanie >>

BONNET CHAT Phildar

As I said in my previous post, recently I have been knitting quite a bit for babies... This pattern was so cute I couldn't resist, and the "cross-stitch" part was different and very enjoyable.

Comme expliqué dans mon précédent post, je suis en ce moment happée par le tricot bébé et ça me plaît beaucoup beaucoup ! L'une des filles sur le forum tricot de Madmoizelle a mis bien gentiment ce patron à disposition (ouiii c'est Phildar mais le magazine n'est plus vente... dans ce cas là on a le droit de partager ? Tant qu'on ne me dit rien.... Le patron se trouve là, là, et là, chut)

HAIR "STRAIGHTENING" (myspace style)

Petit dimanche tranquilou à l'appart et j'en profite pour faire un post sur le lissage brésilien (ou en tout cas l'équivalent en Australie). 

Je l'ai fait il y a maintenant plus de 3 semaines et j'en suis plutôt contente. L'idée a germé lorsque je suis arrivée ici et que face à l'humidité, je ne voyais que cette solution pour maintenir une chevelure acceptable... 

Groupon fourmille de deals mais ce n'est pas évident de s'y retrouver entre traitements lissants à la kératine et "brazilian blow-out" mais je n'ai dépensé que 90 dollars (+ 50 pour shampooing et après-shampooing sans sulfate mais on peut trouver moins cher en grande surface). 

Attention cependant : ce n'est pas véritablement un lissage : les cheveux ne seront pas raides comme des baguettes, loin de là. Cependant, pour me coiffer avec mon fer à lisser ce matin, je n'ai même pas mis 5 minutes, et me sécher les cheveux est devenu une partie de plaisir (même plus besoin de brosse). Mes cheveux ondulent et je suis zen parce que fini les frisottis!! Je ne fais même plus un scandale lorsqu'il pleut et que je me suis séché les cheveux une heure avant :)

I'm spending a quiet Sunday at home and that's the perfect opportunity to post about brazilian straightening/blow-out/keratin treatment (whatever name you like).

I did it about 3 weeks ago now and I'm pretty happy with it. I started thinking about it when I arrived here and I didn't know what to do against humidity and the following hair crisis. This was (I thought) the only solution to get acceptable hair (and then I got a de-humidifier). 

Groupon is filled with deals but it's difficult to know what is what and I eventually took a straightening keratin treatment for 90 dollars (+50 for the sulfate free shampoo and conditioner, but L'Oréal is now selling a new natural range a lot cheaper I found).

Be careful though: this is not a real straightening, your hair won't be like the Japanese women's one. Nevertheless, you'll find it a lot easier to do your hair: this morning I just needed 5 minutes with my straightener and I even enjoy drying it (no brush needed anymore). My hair is wavy and I'm cool with it because no more fluff/frizz. I don't even scream when it's raining and I dried my hair just before (that's a good sign :p)

Hairsaver

ALERTE ALERTE ! Je suis tombée amoureuse de l'huile Essence Absolue de Shu Uemura Art of Hair. Ce fut la révélation pour mes cheveux (tendance  je boucle mais pas trop non plus et très secs). Ils n'ont jamais été aussi doux, l'huile est extrêmement nourrissante. Le lissage est devenu incroyablement rapide et je n'ai plus peur de l'humidité... RIEN à voir avec les produits que l'on trouve en grande distribution.

Franchement je la recommande très très chaudement (à celles qui pourront se l'offrir vu le prix... 52€ tout de même).

ALERT! I am in love with the oil 'Essence Absolue' from Shu Uemura Art of Hair. It has been an epiphany for my hair (which tend to be curly but not too much and very dry). They've never been that soft before, the oil is extremely nourishing. Straightening has become a piece of cake and I'm no longer afraid of humidity... It has nothing to do with retail products.

I strongly recommend it (to the ones who will be able to afford it... still 52 euros...)

   

En plus je craque pour le packaging haut de gamme...

Plus I fall for the Premium packaging... 

Place privilégiée dans mes produits cheveux dorénavant !

Now at the center of my hair products!

<< Christmas beanie >>

I'M GLAD IT'S PLAID HAT Jane Roberts

Mettre son bonnet ! // Put your beanie on!

Bonnet homme // Man beanie

(Modèle BasicSimpleLazy)

Je dois en réaliser 3 pour des copains, et voici le premier ! Je pense cependant le recommencer, il me paraît un peu trop court^^. Modèle le plus facile au monde.

I have to make 3 for some friends, and here is the first one! I think I'll start over though because it looks a bit too short to me. This is the easiest pattern in the world.

Gagner un kit lissage japonais JLD // Win a Jean Louis David Japanese straightening kit [concours inside]

J'ai testé le kit Brésilien (avec un résultat plus que mitigé) cet été, et j'avais acheté également le Japonais. J'essaie de prendre soin de mes cheveux maintenant et donc je préfère ne pas retenter l'expérience du lissage ! Mais si certaines veulent essayer ce kit, je vous propose de le gagner en likant ma page Facebook et en laissant un commentaire avant dimanche 27 Novembre minuit. Je tirerai au sort une gagnante. Bonne chance !
I tested the Brazilian kit (and have mixed feelings about it) this Summer. I also bought the Japanese one, but as I try to take care of my hair now, I'd rather wait before straightening my hair again! But if some of you would like to try this kit, I invite you to like my Facebook page and leave a comment before next Sunday. A random winner will be selected. Good luck!

Gagner une pince à épiler Paname // Win Paname tweezers [concours inside]

Elles sont disponibles sur le site Ma trousse beauté et j'ai reçu celle de droite dans la dernière Joliebox. J'ai déjà une pince à épiler tip top et je ne suis pas particulièrement fan de ces designs, je lance donc ce MINI-CONCOURS - sans restriction de zones géographiques - pour la remporter. Il suffit de liker ma page Facebook et de laisser un commentaire ci-dessous. Je tirerai au sort une gagnante samedi prochain ! Bonne chance à toutes :)
They are available on Ma trousse beauté website and I got the one on the right in my last Joliebox. I already have awesome tweezers and I'm not a big fan of these designs, so I will be holding a mini competition - open for everyone - to win it. In order to be in the running you only need to like my Facebook page and leave a comment below. I'll pick a winner next Saturday! Good luck :)


EDIT: personne n'a participé :( donc je l'enverrai simplement à la prochaine personne qui la veut et qui postera un commentaire ici !
No one participated :( so I'll simply send it to the person who will want it and post a comment here!

Crocheter un bandeau (pour changer) // Crochetting a headband (for a change)

Tri bandeau // Simple crochet headband

(Modèle Creativeyarn)

Pas plus simple et rapide que ce headband en crochet, qui convient très bien pour un premier projet de débutant(e) !

This crochet headband is very easy and fast to make, the perfect project for a beginner!

Donner du pep's à une tenue // Give some pep to an outfit

Bandeau // Headband

(Modèle Saving Grace Headband - Ravelry)

... avec un bandeau coloré. Tricoté aux aiguilles numéro 7. Le point ajouré est très simple à faire mais donne un côté sophistiqué, et j'adore la taille XXL.
... with a colorful headband. Knitted with size 7 needles. This lace stitch is really easy to do and gives it a sophisticated style. Plus I love its big size. 

Se tricoter un bandeau pour l'Hiver // Knit yourself a headband for Winter

Bandeau // Headband

(Modèle Elle.fr)

Très facile et rapide à réaliser pour les débutantes, le modèle est disponible gratuitement sur le site Elle. Les torsades sont vraiment classes je trouve.

Very easy and fast to make for beginners, the pattern is free and available on the Elle website. The twists are so classy.

Prendre soin de ses cheveux // Take care of your hair

Mes cheveux sont l'une de mes grandes obsessions. Je pense sincèrement qu'ils ne font point jolie une femme laide, mais [peuvent faire] belle une femme jolie. Je les ai quelque peu malmenés (décoloration maison, nombreuses teintures, sèche-cheveux, lissage raté....) 
J'ai décidé il y a maintenant 2 mois de repartir d'un bon pied, et de les couper pour ensuite en prendre grand soin et les laisser pousser assez longs. Voilà ma nouvelle routine pour cheveux :
My hair is one of my biggest obsessions. I truly believe that it does not make an ugly woman pretty but can make a pretty woman beautiful. I've somewhat mistreated them (bleaching, dying many times, frequent hair drying, failed straightening). I decided 2 months ago to go back to square one, cut my damaged hair, start taking proper care of it and letting it grow back healthier. Here is my new routine for my hair :


1. Compléments alimentaires // Beauty Food Supplements

          

Eviter le lissage plaquage // Avoid flattening when straightening

Depuis quelques temps on parle énormément du lissage brésilien. J'avais bien entendu très très très envie d'essayer (d'autant plus quand on nous dit que "toutes les filles deviennent accros une fois qu'elles ont commencé", ça fait rêver....) mais les prix pratiqués en salon de coiffure font l'effet d'une bonne douche froide.
For a little while now, there has been alot of talk about Brazilian straightening. Of course, I really wanted to try it (who wouldn't when you hear that "all the girls become addicted once they start", it makes us dream....) but the prices at salons turn the dream into a cold shower.
C'est pourquoi lorsque je suis tombée devant ces 2 Kits Lissage Jean-Louis David, je n'ai pas hésité une seconde, dans mon enthousiasme, j'ai d'ailleurs carrément pris les 2 !
That's why when i stumbled across these I didn't need to think twice, and enthusiastic as I was, even splashed out to buy 2 of them !

J'ai pour le moment uniquement testé le brésilien, et CA NE VAUT PAS LE COUP DU TOUT !!!
Non ce n'est pas la cata, mais :
For now, I have just tried the Brazilian one, and IT IS NOT WORTH IT AT ALL !!!! You heard it here first :p
It is not catastrophic, but :

- Ayant des cheveux très épais, et très fragilisés, je n'ai pas rincé la crème (comme conseillé dans la notice) et j'ai eu les cheveux poisseux, collés, j'avais l'impression d'avoir subi un défrisage bien chimique alors qu'à la base j'ai des cheveux juste un peu ondulés, bref AUCUNE SOUPLESSE, ils sont tout simplement plaqués, et c'est bien gras comme il faut.
- Le peu d'effet lissant a duré une semaine, grand maximum
- Having very thick and weakened hair, I didn't rinse the cream (as advised in the instructions) which result in very sticky hair, I felt like I had undergone a strong chemical straightening while originally I just have slightly wavy hair. In short, NO SOFTNESS AT ALL, my hair was literally flattened, and very greasy.
- The slight straightening effect lasted one week at most.


Il me reste la deuxième boîte, mais j'avoue que je n'ai même plus envie de l'utiliser...
I still have the other box left, but I have to say I don't even feel like using it anymore...


Qui a testé le lissage brésilien en salon ? Est-ce que ça dure et laisse des cheveux soyeux ?
Who has tried the Brazilian straightening in a salon? Does it last and does it leave soft hair? Please let me know what you think in a comment below!